Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Translation status

1,136 Strings
100%
Browse Translate
7,118 Words
100%
42,333 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
1,136 7,118 42,333
All strings Browse Translate Zen
1,136 7,118 42,333
Translated strings Browse Translate Zen
10 120 719
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
2 41 253
Strings with comments Browse Translate Zen

Summary

Project website recipesage.com
Translation license proprietary
Contributor license agreement

When contributing or suggesting translations or other code for RecipeSage, you irrevocably grant RecipeSage all rights to those translations. See the CLA file in the repo for the complete CLA.

https://github.com/julianpoy/RecipeSage/blob/master/docs/CLA.md

This allows RecipeSage to continue to provide the hosted instance, as well as license the API to other projects that may not have compatible licenses with AGPL.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository git@github.com:julianpoy/RecipeSage.git
Repository branch master
Last remote commit fix: select collaborators chip text color in light mode (#2212) 461c6581
User avatar julianpoyourow authored 04/12/2026
Last commit in Weblate fix(l10n): translated using Weblate (French) 605e4269
User avatar LesRecettesDu58 authored 04/16/2026
Weblate repository https://weblate.recipesage.com/git/recipesage-app/app-frontend/
File mask packages/frontend/src/assets/i18n/*.json
Monolingual base language file packages/frontend/src/assets/i18n/en-us.json
Translation file Download packages/frontend/src/assets/i18n/de-de.json
Last change April 15, 2026, 11:23 p.m.
Last change made by Background commit
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
04/15/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,136 7,118 42,333
Translated 100% 1,136 100% 7,118 100% 42,333
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 2 changes 39 changes 0 changes 0 changes 14 changes 39 changes 8 changes 0 changes 0 changes 0 changes 29 changes 14 changes 768 changes 97 changes 175 changes 0 changes 28 changes 14 changes 91 changes 161 changes 0 changes 53 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

7,118
Hosted words
1,136
Hosted strings
100%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
+50%
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 04/15/2026
User avatar Leukoplasthea

Translation completed
Translation completed 04/15/2026
User avatar Leukoplasthea

Translation added
Done
Fertig
generic.done
04/15/2026
User avatar Leukoplasthea

Translation changed
This file is too large to import into RecipeSage.
Diese Datei ist zu groß, um sie direkt hochzuladen für den Import zu RecipeSage.
pages.import.fileTooLarge
04/15/2026
User avatar Leukoplasthea

Translation added
There was a problem autofilling from this URL. I recommend the RecipeSage browser extension, or copying the site text and using the autofill from text option
Beim automatischen Ausfüllen aus dieser URL ist ein Fehler aufgetreten – ich empfehle das Verwenden der RecipeSage-Browser-Erweiterung. Alternativ kannst du den Rezepttext kopieren und mit der Option "Text scannen" einfügen.
pages.editRecipe.clip.emptyResult
04/15/2026
User avatar Leukoplasthea

Translation changed
Failed to autofill. Unfortunately many sites block autofill - I recommend the RecipeSage browser extension, or copying the site text and using the autofill from text option
Automatisches Ausfüllen ist fehlgeschlagen. Leider blockieren viele Websites das Extrahieren – probiere dieich empfehle das Verwenden der RecipeSage-Browser-Erweiterung aus oder kopiere. Alternativ kannst du den Rezepttext und füge ihnkopieren und mit der Option "Text scannen" einfügen.
pages.editRecipe.clip.failed
04/15/2026
User avatar Leukoplasthea

Translation changed
Failed to autofill. Unfortunately many sites block autofill - I recommend the RecipeSage browser extension, or copying the site text and using the autofill from text option
Automatisches Ausfüllen ist fehlgeschlagen. Manche Websites blockieren das Extrahieren – möglicherweise hast du mehr Glück mit derLeider blockieren viele Websites das Extrahieren – probiere die RecipeSage-Browser-Erweiterung aus oder indem dukopiere den Rezepttext kopierst und dann dieund füge ihn mit der Option "Text scannen" verwendest. Bitte kontaktiere mich, falls es wiederholt zu Problemen mit mehreren verschiedenen Websites kommtein.
pages.editRecipe.clip.failed
04/15/2026
User avatar Leukoplasthea

Translation added
Customize Meal Options
Mahlzeitentypen anpassen
pages.updateMealPlanModal.customizeMealOptions
04/15/2026
User avatar Leukoplasthea

Translation added
Details
Details
pages.updateMealPlanModal.detailsTitle
04/15/2026
User avatar Leukoplasthea

Translation added
Notes (optional)
Anmerkungen (optional)
pages.newMealPlanItemModal.notes
04/15/2026
Browse all translation changes